« Pilz-Kacke | Active-Spamming »

Ich will aber nicht abgeschrieben werden

Betreff: Hallo, meinen namen Lauren

Hallo, Ich Lauren

Ich lebe zu USA. Mir 29 Jahre. Die Suche neu der Freunde.
Wenn du mit mir abgeschrieben werden willst schicke mir den Brief.

Meine email: lauren.wonderful@gmail.com

Ich werde deinen brief warten
Lauren

p.s Du kannst mir deutsch oder die englische Sprache auch schreiben.

Ich überlege gerade, mit welchem schlechten Übersetzungsprogramm der Text aus welcher Sprache übersetzt wurde. Für eine automatische Übersetzung aus dem Englischen sind da viel zu viele Fehler enthalten. Allerdings verrät ein Blick in den Mail-Header, daß er aus Russland kommt, und nicht etwa aus den USA. Wahrscheinlich ist es also aus dem Russischen übersetzt worden. Hintergrund wird sowieso wieder nur sein, daß man einen Deutschen abzocken will.

Dieser Eintrag wurde am 17.1.2009 um 21:04 verfasst und befindet sich in Spam-"Kunst". Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

3 Antworten auf “Ich will aber nicht abgeschrieben werden”

  1. rena sagt:
    17.1.2009 bei 23:05

    heyhey ich kann russisch und der grammatik nach zu urteilen ist eine eine sklavische wort-für-wort-übersetzung. da hätte man schon klüger agieren können :/

  2. Pingo sagt:
    27.1.2009 bei 18:40

    Mit einer Wegwerfmailadresse ebenso über zwei Übersetzungsautomaten die Antwort erzeugen und versenden. Wird bestimmt interessant welcher Müll dabei heraus kommt.
    Vielleicht möchte er “so schnell wie geschwindt, 200 runde Sofas” bestellen. [Ok - das war ein Insider - da wollte jemand aus Japan mal mit einem Brief vom “Deutschmeister” 200 Tonnenkugellager haben :) ]

  3. michael sagt:
    27.1.2009 bei 19:06

    Das kenne ich. Das war in den 70ern oder 80ern, soweit ich mich richtig erinnere, bestellten Japaner bei einer Stahlfirma “runde Sofas”. Eigentlich ja auch ganz einfach: Kugel=rund, Sofa=Lager :-)

    Um einen Spammer zu verarschen, habe ich aber keine Zeit. Mich würde es aber irgendwie schon mal reizen, so von wegen, daß ich es satt bin, allein mit meinem Ferrari durch München zu fahren, etc. Aber die versprechen einem einfach sonst was und wollen nur abzocken. Ich fürchte, das wird schnell langweilig …

Antwort schreiben