« Hühner(fett)suppe | Morgenmagazin »

Dummdeutsch des Tages

SPD-Kanzlerkandidat Frank-Walter Steinmeier war heute in der Tagesschau zu sehen. Es ging um den Krieg im Gaza-Streifen und um Lieferungen an Ägypten, damit von dort die Grenze zum Gaza-Streifen besser überwacht werden kann. Frank-Walter Steinmeier sagte daraufhin, daß es denkbar wäre, „das kann Ausrüstung mit technischem Equipment sein.“

Vielen Dank für diesen tollen Satz! Wer es nicht genau weiß, schlage mal bitte nach, was „Ausrüstung“ auf englisch, bzw. was „Equipment“ auf deutsch heißt. Das kommt davon, wenn man sich mit englischen Begriffen profilieren will. Da macht man sich schnell mal zum Denglisch-Deppen. Sehr beeindruckend.

Dieser Eintrag wurde am 10.1.2009 um 23:10 verfasst und befindet sich in Denglisch. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

2 Antworten auf “Dummdeutsch des Tages”

  1. Lily sagt:
    28.4.2009 bei 15:47

    Seit ich im UK lebe habe ich an dem Unsinn den sich deutsche Werber, Nachrichtensprecher etcpp einfallen lassen noch mehr Spass. Die meisten dieser “frischen” und “frechen” Sprueche sind meist entweder doppelt gemoppelt oder entstellen den Sinn der Botschaft. Der absolute Kracher fuer mich ist jedoch nach wie vor der “Moonshine Tarif” der Telekom. Vielleicht haette man da vorher mal in einem dieser sogenannten “Neuen Medien” nachschauen sollen: http://en.wikipedia.org/wiki/Moonshine
    Wohl bekommt’s, hicks.

  2. michael sagt:
    28.4.2009 bei 18:58

    Moin Lily, oder lieber Prost?

    Auf jeden Fall danke für den tollen Moonshine-Beitrag :-)

    Aber wo denkst Du denn hin? Werbeabteilungen, die Englisch können? Leute, die nachschauen, wenn sie sich unsicher sind? Dabei ist es doch eher peinlich, wenn man hinterher auf den Fehler aufmerksam gemacht wird, als wenn man vorher nachschaut und sich vergewissert!

    Das wirklich Schlimme daran ist, dass viele Schüler alles, was im täglichen Leben so zu lesen und hören ist, für korrektes Englisch halten und Fehler sich so fortsetzen.

    Englisch können wäre zwar gut, aber falsches Englisch bringt unsere Kinder auch nicht weiter, sondern gibt sie nur der Lächerlichkeit preis.

Antwort schreiben