Archive for Juni, 2008

Ich wünsche mir einen „Rechtschreib-Promoter“!

Sonntag, Juni 1st, 2008

Ext. Link Europa´s TV Promoter Nummer 1 hat jede Menge zu bieten.

Vor allem Kombinationen aus Deppenapostrophen und -leerzeichen, wie in „Europa´s TV Promoter“, „TV Show´s und WerbeSpot´s“ und „TV Werbe Show´s“.

Und für den Apostrophen mißbraucht er auch noch das Akzentzeichen! 🙁

Filmtitel als Warnung?

Sonntag, Juni 1st, 2008

Gerade habe ich ein bißchen in den Horror-B-Movie Ext. Link „Scream and Run“ hineingesehen.

Was mich daran noch mehr stört, als die grottenschlechte Handlung, die in ein bißchen abgewandelter Form schon für etwa 5 Milliarden anderer Horrorfilme herhalten mußte, ist die Tatsache, daß den „deutschen“ Titel hier irgendein Vollhirni gemacht haben muß.

Der Film heißt im amerikanischen Original nämlich nicht etwa „Scream and Run“ und wurde aus Faulheit bloß übernommen. Nein, im Original heißt er „Boo!“

Warum macht man daraus nicht einfach „Buh!“? Das wäre ja sogar mal halbwegs originell gewesen. Stattdessen erfindet man wieder einmal einen neuen englischen Titel.

Aber wenigstens habe ich gerade herausgefunden, warum der Film diesen Titel bekommen hat. Wenn ihn Euch jemand zum Anschauen anbieten will: Schreit und rennt!