« Untertrieben? | You Are Germany! You Don’t Understand? Learn English! (Warnhinweise und Vorschriften, Teil 1) »

Dazu fällt mir kein Titel ein!

Mein Sohn hat einen neuen Schlafanzug bekommen. Darauf ist folgende Abbildung:
sheep's

Das muß ein Deutscher entworfen haben, denn in England weiß man einfach, daß sowohl der Singular als auch der Plural “sheep” lautet.

Und auch im Englischen bildet man einen Plural im Normalfall durch einfaches Anhängen eines S, so würde es also allenfalls “Sheeps” heißen, ein Apostroph vor einem Plural-S ist einfach nur unglaublich, aber trotzdem immer noch falsch!

Dieser Eintrag wurde am 24.11.2007 um 00:54 verfasst und befindet sich in Apostroph-Katastrophen. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

2 Antworten auf “Dazu fällt mir kein Titel ein!”

  1. Daniel sagt:
    21.4.2008 bei 18:45

    Und was ist mit Beck’s Bier?

  2. michael sagt:
    21.4.2008 bei 20:20

    Diese Frage ist bei diesem Eintrag eigentlich falsch aufgehoben. Hier geht es ja darum, daß ein englischer Plural falsch gebildet wird.

    Aber zur Erklärung: “Beck’s Bier” wäre eindeutig falsch, weil es - am deutschen Wort “Bier” erkennbar - der deutschen Rechtschreibung unterliegt, und dann dürfte der Apostroph dort nicht stehen. (Mit der Rechtschreibreform wurde da allerdings dieser Mogelparagraf eingeführt, nach dem das doch wieder erlaubt wäre.)

    “Beck’s” selbst ist, genauso wie “Mc Donald’s”, ein internationaler Markenname. Als solcher ist es also in der Schreibweise gerade noch so tolerierbar, auch wenn sie eigentlich im Deutschen falsch ist (war) …

Antwort schreiben